斯托曼收到中国“告密者”的一封来信

2020年6月5日，斯托曼在其个人网站上发布了这么一条日记（截图）：

5 June 2020 (Surveillance in China today)
Someone I don't know sent this to me, describing surveillance in China today.

I live in Hangzhou, and here are some of my experiences. It still remain mandatory for people to show the app's readout to get into subway, trains and supermarket, and etc which could be the most of the public areas. For instance, there is at least one security guard in each entrance of that area, almost all of residential areas have only one entrance by now. And except the health code (jian kang ma) you have to have in order to get elsewhere, you aslo have to identify yourself to get another ID card to get in the residential area, and have to show the ID card every time before you get in. In their practice, residential A area's residents won't be allowed to go to residential B area, vice versa. If you don't have these identifiers, the so-called security guard would love to harass you even they know you just got out the area. It's ridiculous to check that out again. If you forgot your phone or card, they would take down your personal information, and they don't have to take a picture of you since the cameras just in front of you!

翻译如下：

2020年6月5日（今日中国的监视）

我不认识的人给我发了这封信，描述了今天在中国的监视。

我住在杭州，以下是我的一些经历。人们进入地铁、火车和超市等大部分公共区域时，仍然必须出示APP的读数。例如，该区域的每个入口都至少有一名保安，几乎所有的居民区现在都只有一个入口。你去别的地方不得不搞一个健康码，除此以外，如果要进入小区，你还必须拿出一张身份证来证明自己的身份，每次进入前都必须出示身份证。在这个过程中，A小区的居民将不允许去B小区，反之亦然。如果你没有这些身份证明，所谓的保安会很乐意骚扰你，即使他们知道你刚刚离开这个地方。再检查一遍真的是很荒谬。如果你忘了带手机或身份证，他们会记录下你的个人信息，而且他们不必给你拍照，因为相机就在你面前！

这是哪个恨国分子？真把这个鬼佬斯托曼当成救星了吗？

不得不说，这个“告密者”说的都是事实。但是，那又怎样？所谓的“监视”都是为了疫情防控和跟踪病毒携带者的需要。为了自己、他人和社会，每个中国人就应该承担起来防止疫情扩大化的责任。到底是疫情扩散和性命不保更危险，还是他那点无足轻重的隐私权被侵犯更危险？聪明的人都会给出正确的答案。正因为广大聪明的中国人正确地以大局为重，所以今天才取得这么好的抗疫成绩。

话说，这位“告密者”对斯托曼关于权利自由的歪理邪说这么崇拜，我倒觉得他可以亲身去灯塔国体验一下被自由的病毒携带者包围的感觉。